2017年，出境旅游有1.3亿人，还有大量出国差旅、贸易、留学、探亲的群体，而语言不通这道壁垒亟需打破。日前，全球好物消费推荐平台极果网针对两大主流人工智能翻译机——科大讯飞晓译、分音塔科技准儿翻译机进行了专业评测，结果显示，就用户最为关心的翻译准确率和国际主流语种互译方面已经有准儿，出国不再担心语言问题。
翻译语种测评 谁是“全球翻译官”？
改革开放已进入第四十个年头，加之“一带一路”战略的深入推进，目前，我国已与全球一百多个国家建立了外交关系和经贸往来，可以说，中国及中国人正在全球制造影响，随之而来的便是更多国家和语种的互译需求。那么，当前的人工智能翻译机在语种互译的丰富度如何?
测评显示，清华大学团队——分音塔科技推出的准儿翻译机可支持39国语种和52国口音的中外互译，涵盖了全球大部分国家和地区，除了主流的英、日、韩、泰、俄、法、西、印尼等八大语种，还支持很多小众的挪威语、芬兰语、斯洛文尼亚语等。而科大讯飞推出的晓译翻译机，当前支持常见的5种语言，包含英、日、韩、西班牙和法语，从翻译语种的丰富度层面讲，准儿翻译机更胜一筹。
翻译准确率“刚需”测评，准儿更“准”
对于翻译机而言，翻译准不准是最为核心的需求，一旦出错，小则造成误解尴尬，大则带来不可挽回的重大损失。因准儿支持39个语种，讯飞支持5个语种，极果网特意邀请到了来自不英国、日本、韩国、西班牙、法国、俄罗斯、泰国和印尼的8位外国评测人员，对两款翻译机的语种翻译准确率进行海量的测试：
评测特分为两轮进行：第一轮为共有语种测试，即中文与英语、日语、韩语、西班牙语、法语互译测试;第二轮单独测试准儿翻译机中文与泰语、印尼语、俄语三种语言的互译准确度。而在具体测评方法上则采用了“车轮战术”和“题海战术”：以1对1的方式对两款产品进行中译外、外译中的互译准确度;所谓“题海战术”是指通过5000句高频日常用语，保证测试的普适性。
经过长时间测试，两款翻译机在中文与英语、日语、韩语、西班牙语、法语互译准确率结果出炉。
可以看出，两款主流翻译机都基本可以满足出境旅游、商务洽谈等跨语言沟通需求。而从量化数据来看，准儿翻译机在中英互译表现出众，准确率高达97.6%，晓译以97.2%稍稍落后。综合五种语言的测试结果，分音塔科技准儿翻译机准确率更高，以微弱优势打败科大讯飞晓译翻译机。此外，准儿翻译机在中文与泰语、俄语、印尼语互译测试中表现同样出色，其中中译泰准确率更高达88.8%，满足日常沟通无压力。
实际体验 多国语音多机对讲更贴心
经过了专业评测的考验，在实际使用中到底怎么样?极果网又对准儿翻译机进行了实景应用测试。
首先是口音识别。外语也有方言，为进一步保证翻译的准确率，准儿翻译机对英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语等5种语言进行了口音细分，仅英语就有9种口音，中国消费者出国面对英音、美音、印度口音等都能够轻松应对。
三项“第一”，用户至上就是第一
此外，准儿翻译机首创机对讲功能，隔着太平洋，不同国家的人用各自母语就可以轻松群聊。同时，准儿翻译机也是全球首款带屏的翻译机，面对汉语海量的同音字、以及噪音干扰等，有屏可听可看可重放就更为必要，可以更好帮助用户理解对方要表达的意思，并及时进行自检。
据悉，分音塔科技创始团队成员来自清华大学，并与清华大学语音和语言技术研究中心(简称CSLT)达成战略性合作。不久前，分音塔科技与CSLT还联合推出了中、英、日三项离线语音识别技术，其中，日语离线语音识别技术实现了中国的0突破，填补了该项技术空白。
从评测结果来看，“准儿翻译机能够实现多项技术领先，带来更佳的产品交互体验，得益于其强大的人工智能研发团队，以及其在人工智能翻译领域的专业、专注。”业内资深人士指出。
随着中国全球影响力的与日俱增和居民消费水平的日益提高，中国消费者出境旅游、出国留学、境外商务等需求空前高涨，人工智能与机器翻译的技术融合可谓正当其时。当前，越来越多的科技企业开始重视人工智能翻译机的研发，行业方兴未艾。而抢先起跑、拥有强大技术储备的分音塔科技被业界普遍看好，其未来更具人性化、舒适贴心的人工智能翻译新品值得期待。
